广东侨网讯

    德国波恩中文学校夏令营寻根感言

　　李婷婷（高中生）：华裔青少年夏令营给我们提供了一个学习中华文化的好机会。在这段时间里，我们参观了广东和北京的许多名胜古迹和博物馆，让我们大开眼界。我们学到了很多在海外学不到的东西，也更深地了解了中国五千年悠久的历史文化。我们虽然来自不同的国家，讲着不同的语言，但是，大家都拥有一颗同样的中国心。

　　我希望今后会有更多这样的机会回到祖国，也希望2008年大家能够再次欢聚一堂来北京看奥运。

　　吴桐（高中生）：在夏令营的那段日子里，我看见了很多以前没有见过的东西，学习了一些从没在意过的知识，也经历了很多没有经历过的事情，还结识了不少新朋友。我想不管在哪一个方面，我们当中的每一个人在这次活动中都有了一些收获。

　　通过夏令营，我们不仅看到了中国两个现代化大城市（广州和北京）的繁华美丽，更学习到了中国历史悠久的文化故事，并亲眼目睹了改革开放后中国经济与社会的迅速发展。这个世界人口排名第一的大国家每天都在改变着。我相信用不了多久，中国就会从现在的发展国家变成一个实力雄厚的工业大国。

　　北京的申奥成功更增添了我们的信心，2008年的中国绝对会令人刮目相看的！到那个时候，我们这些长期生活在海外的小华侨们会更骄傲地告诉那些外国人：我是中国人！

　　李岚清副总理的接见对我鼓励很大，这明显表示了中国领导人对我们这些海外华侨的重视与期望。我希望大家在完成学业后选择回中国工作，为自己的祖国做点贡献。

　　罗亭风（高中生）：我能够在北京申奥期间回到我的故乡，感到非常高兴。我希望能够在2008年再次回来参加这盛会，也希望那时候能够和我的朋友相聚。这次回到祖国，我感到祖国已有很大的变化，很快便能够追上别的国家。中国，我支持您！

　　李玮（高中生）：我非常高兴能够参加这一次广东省侨办举行的夏令营。在这一次活动中，我参观了很多很多名胜古迹（广州、北京），使我对中国文化有了深一层的了解，更使我感受到中国五千多年来历史文化的悠久。除此以外，我更为祖国的变化而感到骄傲。作为广州人，这次回到广州，它真使我感到陌生而亲切。陌生，是因为它变得太繁华了，亲切，是因为看到这么多的中国人，感觉是那样的舒服。在夏令营中我也认识了很多新朋友，每当我在看回夏令营的照片时，想起大家一起的快乐日子，那份喜悦总是油然而生。那些照片更是百看不厌！但时间总是过得很快，相聚总会有分开的时候，如今，夏令营已经成为过去了，它的一点一滴也化成了回忆，不过这份回忆永远都是那么美好的！

　　在夏令营中更让我感到激动的是跟全世界的中国人一起见证北京申奥成功的时刻。我相信2008年的北京会成为世界的焦点。朋友们，让我们在北京奥运会上再见吧！到时候，让我们一齐携手告诉全世界，我们作为一个中国人是多么的自豪！

　　余飞（高中生）：我常常想起夏令营发生的印象深刻的事情，仿佛就发生在昨天，仍然历历在目。在再次聚会的时候，大家感觉特别亲切，脸上挂的都是在夏令营里出现过的快乐的笑容，谈的都是夏令营里快乐的经历。我们每个人看照片时的感受都是一样的，是对夏令营的深刻怀恋。我很庆幸自己参加了这次夏令营。恨不得时光倒流，回到夏令营的日子里面。

　　王畅（中学生）：想起夏令营的这段日子，是这个夏天最有趣、最有意义的事情了。看到照的照片，那么开心，真想跳到照片里面去，再次度过那些美丽的日子。在夏令营里，我不但玩得很开心，而且学习了不少东西，让我再一次清楚地知道我是中国人和做中国人的骄傲。因为我们拥有那么古老的历史，那么丰富的文化。

　　华钱（高中生）：短短三个星期的夏令营过得真快，但它给我留下了非常深刻的印象。对于我们这些生活在海外的华裔青年来说，对中国的了解还是很少的。这次夏令营安排了许多精彩的节目，让我们对中国有了一些初步的认识，也结识了许多中国的朋友们，我感到非常高兴。我不会忘记这一段愉快的日子。

　　希望2008年北京能够成功地举办奥运会，并希望我们能早日再回到祖国，希望我们早日相聚！

　　袁素明（带队老师）：我曾四次带队回国参加夏令营，这次办得最好，效果也最明显。回到德国后，有的营员真的去中文学校上学了，虽说基础差，但学得非常认真。希望广东夏令营办得越来越好。

　　陈浩（高中生）：应广东省侨办的邀请，我参加了在那里举行的海外华人子弟寻根夏令营活动。我度过了两周丰富多彩的生活。在这短短的时间里，我认识了很多来自各个国家的朋友。夏令营里举办的活动打开了我的眼睛，让我看清了我的祖国，使我更深刻地了解中国的历史文化。我还学会了包饺子和其他很多东西，真是受益匪浅。

　　我第一次来广州，这里很美，有些地方很像欧洲，但还是有不足的地方。以后有空的话，我还来广州玩。

　　两个星期的夏令营使我终身难忘！我希望明年还有机会参加这种夏令营！

　　莫凤鳞（高中生）：第一次参加夏令营活动，给我留下了深刻的回忆。短短的三个星期里，我游览了中国很多地方。虽然在中文学校里也学了许多关于中国的历史，但是直到这次活动，我才亲眼看见那些名胜古迹，让我有了一种十分亲切的感觉，留下了深刻的印象！如：我们在炽热的阳光下登万里长城，一开始我们都以为走到长城的最高顶是一件很容易的事情，其实这是一件十分辛苦的事情！那时候，我才知道过去的士兵建筑长城是多么辛苦！中国人是多么的伟大！虽然辛苦，但波恩华侨中文学校的学生还是坚持登上了最高点，站在上面看风景的心情真是难以形容。

　　在广州我印象最深刻的是宣布2008奥运主办城市的那一晚。我们和其它夏令营的营员一起等结果。当知道北京赢得主办权时，大家都十分开心，我们一起唱“中国人”，互相拥抱，有的人还开心地哭起来！这让我感到十分亲切和温暖！这种感觉我相信在外国我们是不能体会得到的！我们约定2008年北京奥运会见。

　　夏令营结束了，在这三个星期里，我们营员之间已经建立了一份很深厚的友谊，我们好象一个大家庭一样，不知道该怎样形容我的心情，只可以用[千言万语]这首歌代表我的心声。我希望明年可以再次参加这些很有意义的夏令营活动。

　　麦广生（大学生）：我是来自奥地利中文学校的学生。能够参加广东省侨办举办的华裔青少年夏令营我很兴奋。

　　我出生在广州，五年没回故乡了，这个夏天是我第一次跟这么多华裔青少年回中国玩。过去五年广州的变化太大了，变成了一个现代化的城市。城市里越来越多高楼大厦，交通方便，街道也很干净。

　　第一天回到中国，一下飞机看到那么多中国人的时候我感到很亲切很舒服。街上车水马龙，人来人往是多么热闹。

　　我为自己是中国人感到很自豪。不管是从那里来的，我们都是中国人。很多在海外的华裔青少年对中国文化和历史都不认识。参加夏令营活动是一个了解中国的好机会。华夏5000年的文化与历史是不可能三个星期之内完全了解的，但是在夏令营中我加深了了解和认识，看到了很多东西，游览了很多名胜古迹。

　　夏令营除了学习中华文化，我还认识了很多朋友，大家都玩得十分开心。看到照片上充满笑容的我们，就知道我们是多么的高兴。在一起的三个星期里，我们就好像一家人。夏令营结束以后我觉得很不平静，很不习惯。短短三个星期过得真快。曾经多次回中国，但是这个夏天是最开心的。在我心中留下了美丽难忘的回忆。我永远都不会忘记这些愉快的日子。

　　我们约定2008年再一起回中国观看奥运会。朋友们，我希望明年就会再见面。

    英国格林威治中文学校团

	①I am really glad to have participated in this summer scheme activity and very grateful for the organisers to have arrange this summer scheme which gave me the opportunity to have a fun and interesting time as well as learnig lots.——Sarah Wong     我很高兴能参加这次夏令营活动，并且十分感谢组织者安排了这样一个机会，让我在享受旅行乐趣的同时学到很多东西。——黄颢怡
	②I have enjoyed the summer scheme a lot， which has helped me develop more of an understanding about Chinese culture and China.——Mandy Ho   我很喜欢这次夏令营，它使我更深入地了解到中华文化和中国。——何铭铭
	③Although， I have a British parsport， my momerland is always China in my heart.——Sarah Ng   虽然我拥有英国的护照，但在我心里中国永远是我的祖国。——吴雪维
	④At the end of the trip I discovered my root and learned a lot.——Eva Wan   在夏令营将要结束的时候，我发现了自己的根并且学到很多东西。——温绮华
	⑤I have gained a lot of experience from this trip and would love to come again sometime in the future.——Simon Wan   我通过这次夏令营学到了很多东西，希望将来能够再次回到中国。——温志雄
	⑥The trip has been very inspirational and I will return home with resparked determination to learn more chinese， investigate further the Chinese history and culture， and aim to keep in touch with the modern China.——Diana Cheng     这次旅行鼓舞了我，我重新下决心回到英国后要多学些中文，深入地了解中国的历史和文化，以便紧跟当代中国发展的步伐。——张彩云

印尼万隆团营员感想精选

	①Akibatnya saya semakin memahami bahwa saya adalah orang Cina yang merantau ke negeri orang， tetapi pada dasarnya saya adalah orang Cina. Dan……yang terpenting， saya bangga sekali akan hal ini！ Saya bangga menjadi orang Cina！ 　　Selain itu， saya juga jadi mengenal orang-orang Cina perantauan dari negara-negara lain， yang meskipun mereka hidup dalam suasana kebudayaan yang sangat berbeda， terutama mereka yang hidup di barat， mereka tetap tidak dapat memungkiri kodratnya sebagai orang Cina. Saya semakin memahami bahwa inilah sebenarnya akar saya， inilah sebenarnya tanah air saya， dan saya sangat bangga akan kenyataan ini. Saya bangga menjadi orang Cina！！ 　　这次夏令营让我真正地明白到，我是一个外国籍的中国人，但归根到底，我还是中国人。更重要的是，我为此感到自豪！为自己是一名中国人感到自豪！ 　　在夏令营里，我认识了很多来自世界各国的华人。虽然，他们的文化背景各不相同，但是，他们骨子里，还是不折不扣的中国人。 　　来到中国后，我越发地觉得，这里才是我的根。我为自己是一名中国人感到骄傲！——沈芬妮
	②Dengan di adakannya summer camp， bisa membuat orang yang berketurunan china mengenal kebudayaan negaranya sendiri， apalagi terhadap orang keturunan China yang tinggal di Indonesia， Summer Camp yang kemarin seperti mimpi， saat tiba di Indonesia， seperti bangun dari tidur， ANNA benar - benar ingin kembali ke China lagi.     通过夏令营的举行，能使华人的后代，尤其是印尼华人的后代更加了解自己的祖（籍）国。 　　昨天的夏令营就像一场美梦，回到印尼，梦也醒了。真想回到那场梦中。——梁桂美
	③Aku jadi pengen lebih serius belajar Cong Wen……（ini beneran， lho……！）Sebelumnya， aku belajar Cong Wen ga terlalu serius， cuma gitu2 aja， ga adakemajuan， tapi sekarang jadi terpacu，Pengen lagi ikut Summer Camp！！！Kemarin ini aja sampaike bawa mimpi…… pengen lagi.     以前，我学中文马马虎虎，没有什么进步；到了中国后，学起中文来，比以前用功多了（真的！）现在，我的中文进步很大啊！ 　　昨晚，我又梦见了夏令营、梦见了夏令营的朋友。好想，能再参加夏令营。——梁贤英
	④Hal ini sangat menarik karena walaupun status warga negara kami berbeda tapi kami tetap merasa sebagai orang China. Pada saat pengumuman Beijing sebagai tuan rumah olimpiade 2008 kami semua merasa senang dan bangga sebagai orang China     在申奥晚会的那刻，心里有种说不出的感觉。虽然，我们的国籍各不相同，但我们都真切地感受到，我们都是中国人。在宣布北京成为主办国的那刻。我们深深地为自己是一名中国人而感到自豪！——陈康胜
	⑤Summer camp ini merupakan summer camp yang pertama kali buat saya. Dan saya merasa sangat beruntung karena terpilih dalam mengikuti summer camp ini. Dengan adanya summer camp ini saya jadi lebih mengenal tanah kelahiran Leluhur saya， yaitu RRC khususnya Kota Guang Zhou. Saya， seorang Chines peranakan （Hua Qiao） dari Indonesia yang tadinya hanya mengenal RRC dari televisi， koran， dan cerita cerita orang tua， sekarang telah benar benar mengetahui banyak hal tentang RRC secara langsung， melihat dan merasakannya secara langsung. Saya jadi mengenal negara RRC dan tempat tempatnya yangbersejarah. Kebudayaan kebudayaannya yang sangat unik dan indah. Teknologi teknologi yang canggih， dan pembangunan negara yang pesat. Dan dengan mengunjungi tempat tempat bersejarah tersebut， saya menjadi tahu bahwa RRC merupakan negara yang menghargai sejarah， dimana sisa sisa peninggalan sejarah benar benar dipelihara dengan baik. Keikutsertaan saya dalam summer camp ini menimbulkan banyak kesan （kenangan） pada diri saya. Kesan pertama saya adalah terhadap Pemerintah RRC. Kesan ini muncul sebelum saya berangkat ke RRC. Pertama kali mendengar adanya program summer camp ini， saya heran dan sekaligus terkesan， betapa pemerintah RRC begitu peduli terhadap Hua Qiao sehingga mengadakan program summer camp ini. Dan saya lebih terkesan lagi， karena dalam pemerintahan negara RRC ada departemen khusus yang mengurus Hua Qiao. Dan saya merasa sangat berterima kasih atas kepedulian dan perhatian pemerintah RRC terhadap kami （Hua Qiao）。 　　Kesan kedua adalah terhadap kehangatan dan keakraban sambutannya. Saya ingat pertama kali tiba di bandara Guang Zhou， waktu itu summer camp belum dimulai， dan pesawat kami terlambat hampir 4 jam （kalau tidak salah yah……）， waktu itu kita dijemput oleh Zhu Hai Travel and Tour， dan juga dijemput oleh kamu， Speaker Yang ！！！ Waktu itu， kita sangat terkesan karena sambutan kalian kalian sangat ramah dan baik， meskipun sudah menunggu begitu lama. Dan juga walaupun summer camp belum dimulai tapi kamu sudah menjemput kita. Pokoknya waktu itu saya merasa benar benar diterima dengan hangat. Setelah summer camp dimulai， saya lebih terkesan lagi dengan pelayanan yang ada. Tadinya dalam bayangan saya， tempat tinggal， makanan， fasilitas yang ada pasti jelek， karena kita kita ini hanya membayar tiket pesawat pulang pergi saja， yang lain-lainnya gratis…… Mandi harus ngantri （menunggu giliran）， makanan seadanya， tidur rame rame， tidak ada AC （pasti kepanasan） dll. Pokoknya saya sudah pasrah， menderita sedikit tidak apa apa， yang penting saya sudah ke Cung Quo. Tapi ternyata setelah datang ke asrama， apa yang saya bayangkan selama ini ternyata sangat salah. Kamar tidur yang diberikan sangat nyaman， ber AC， kamar mandi di dalam， ada TV. Fasilitasnya keren lagi， kita bisa karaoke， berenang， billiard gratis. Lalu makanannya amat sangat berlimpah. Dan semua makanan yang disediakan benar benar mewah， enak， dan banyak sekali jenisnya （ kalau di Indonesia， makanan seperti itu hanya dihidangkan kalau ada acara pernikahan/pesta）。 　　Lalu orang orangnya， semuanya baik dan ramah. Pengurus asrama， Supir， Para pembimbing/ Fu Tao Yen （terutama PEMBIMBING KITA YANG SENG QI ）， orang orang dari Departemen Hua Qiao， dll yang tidak bisa disebutkan satu persatu. Pokoknya kebaikan， kesabaran， keramahan kalian sampai tidak bisa diungkapkan dengan kata kata. Pokoknya saya sangat terkesan. Kehangatan dan keakraban sambutan yang diberikan sungguh membuat saya terharu， karena kalau dipikir pikir， apa artinya kita kita ini， sehingga diperlakukan begitu baiknya oleh Pemerintah RRC. Begitu diterima， disambut， dihormati…… Padahal saya kadang kadang merasa bahkan di negara sendiri pun kurang diterima， karena saya keturunan chinese， bukan pribumi. Sungguh， saya benar benar berterimakasih untuk semuanya. Kesan ketiga saya adalah pada saat Beijing terpilih menjadi tuan rumah Olimpiade. Waktu itu kita merayakannya bersama sama dengan anggota summer camp dari negara lain. Sewaktu di TV mengumumkan Beijing terpilih， saya benar benar gembira sampai berteriak berteriak dan bertepuk tangan. Saat itu saya benar benar merasa sebagai orang Cina， saya bangga dan bahagia sekali. Bahkan saya sampai lupa bahwa saya orang Indonesia， dan di sana hanya tamu. Yang terlintas dalam pikiran saya hanya “Wah， negara saya menang ！！！”。 Pokoknya perasaan pada saat itu tidak bisa diungkapkan dengan kata kata， semuanya bercampur aduk， senang， bahagia， terharu sampai ingin menangis. Pokoknya malam itu benar benar tidak terlupakan seumur hidup.（以下为主要内容的译文） 　　能被挑选到参加这次夏令营，我感到非常幸运。夏令营给了我初次踏足自己祖国的机会。夏令营使得我更加了解我的祖国——中华人民共和国，也使得我更加了解我的家乡——广东。 　　我是一名来自印尼的华人。从前，我对中国的认识仅仅局限于电视、报纸的介绍以及孩提时代从老人那儿听来的故事。这次夏令营的举行，让我第一次真真切切地认识并感受到了自己祖国的方方面面。 　　在这过程中，我看到的，是一个古老与现代结合得很完美的国度。一座座的历史建筑，一排排的城墙，似乎在向我们讲述着上下五千年的历史故事；而现代化的城市架构以及尖端的高科技则在向我们诠释着一个飞速发展的中国。我觉得，中国是一个既尊重与保护历史，又重视和强调发展的国家。 　　讲回夏令营本身，我感受良多。 　　首先，要谈谈我对中国政府的印象。这种印象，在我没到中国来之前就已经有了。那是在我听到有海外华裔青年夏令营活动的一刹那。当时，我感到既惊讶又感动。中国政府竟然会如此重视华侨（海外华人），竟然会请华裔青年回到故乡参加夏令营。 　　更令我感到惊讶和感动的是，在中国的政府部门里竟然有专门处理华侨事务的办公室，在这里，我要对中国政府对我们华侨的关心表示衷心的感谢。 　　第二，我要谈谈对接待工作的印象。来之前，我估计，这里的吃、住条件一定是不怎么样的。因为，我们只付了来回的机票钱，其余的，都是免费。当时，我在想，也许，吃饭得排队；睡觉得受蚊子的骚扰；房间里更甭想有空调。总之，我已经做好了充分的思想准备，来了，就是得受苦的了。然而，事实告诉我，我的估计是完全错误的。这里的吃、住、娱乐条件都是一流的。特别是各式各样的菜肴相当丰富。要是在印尼，通常只有在婚礼或宴会上，才能吃到那么好的东西。 　　这几天，当我回忆起夏令营的点点滴滴时，心里真地非常感动。因为，在印尼，我们都是“外裔人”，不是“原住民”，受到很多的歧视；然而回到故乡后，受到的，竟是这般的礼遇。真的很感谢中国政府，感谢侨办！ 　　第三，我要谈谈对申奥的印象。记得在申奥的那个夜晚，当萨马兰奇主席宣布“北京”是主办城市的时候，我们来自世界各地的华裔青年紧紧拥抱在一起。在那刻，我只觉得，我是一名中国人。而且，我为此感动非常地自豪和幸福。我甚至忘记了我是印尼人。那刻的感觉和激动，真的难以用言语表达。那将会是我终生难忘的记忆。 　　以上，是我一点小小的感受。总的来说，这是一次非常成功和顺利的夏令营。能参加这样的活动，我真的感到很幸运！——沈珊珊

印尼泗水夏令营团感言

　　□我从父母那里得知有关“广东海外华裔学生夏令营”，他们打电话及传真给我有关活动，当时我正在雅加达工作，手边有许多事要做，但最终我仍决定参加夏令营，我这样做缘于下述的理由：第一，对我这是一个更了解中国的大好机会；第二，我真得渴望了解自己先祖们的故地，虽然我的祖父来自福建（祖籍福建福清），我认为广东也已代表了中国，我仍感到中国也是我的祖国，虽然身在印尼，我们仍然称自己是“中国人”；第三，我希望能结识其他的华裔学生或中国学生，与他们交朋友，我也想结识广州本地人；第四，我想学习中华文化历史，中国的传统舞蹈和民族服饰文化美丽之极，我也想学着写优美的汉字。在来广州之前，我对于中国历史所知甚少，有学习的机会我很开心。

　　我真的热爱在夏令营中与大家分享的那段时光，热爱寻根夏令营这一伟大的构划，我要对为我们组织这一切的广东省侨办说声谢谢，在此的所见所得将会成为我要告诉所有其他印尼朋友的，那就是中国有多么伟大，我们仍然是中国人。我希望其他在印尼的华裔青年也有机会参加这样的活动，那么他们也将会向更多的印尼华人传述关于中国的故事，正如今日的我们一样。

　　她也曾坚定地对我们说：“回到印尼后，我要继续学习，学好汉语，多了解我的中国”，我们知道此言出自肺腑。（白慧俐（Lina Kumala），23岁，大学毕业）

　　□我的先祖来自中国广东，正如那首《我们都是中国人》，我始终感觉中国是我除了印尼之外的第二故乡，当我可以踏上这块土地，我异常兴奋。。

　　泗水团中的“姐妹花”罗氏姐妹（明枫和爱凝）（祖籍广东兴宁）是生平首次踏上她们在中国的祖籍地，姐姐明枫说“我的先祖来自中国广东，正如那首《我们都是中国人》，我始终感觉中国是我除了印尼之外的第二故乡，当我可以踏上这块土地，我异常兴奋。从我曾到过中国的叔叔那里，从我曾在北京、广州、厦门学习汉语的朋友那里，我听了许多有关中国的故事，从父亲的传述中我也了解一点中国的历史，这一切都加深了我即将到广州去的兴奋感。

　　（在夏令营期间，姐妹俩见到了她们在广州的姑母一家，年迈的姑母拉着她们的手，激动地说不出话来，然而六目相对，眼底里的深情表露无遗，对于姐妹俩，这个二十余年来的初次相见更是夏令营带给她们的一份珍贵礼物，让她们毕生难忘。）

　　寻根夏令营是一个极好的活动，它几乎将整个世界相连。这类活动多多益善，因为这真的是一个非常伟大的构思和策划，尤其是对于今日的年轻一代，青年是未来，他们应该牢牢铭记自己的根之所在，他们必须不忘自己来自何处，只有如此，全球的华裔青年才会成为一体，寻根夏令营正是实现这一目标的最佳途径！

　　过去的两周对我而言是人生中一次宝贵的经历，有趣、愉快，增长了对中国的认识并结交了许多朋友，真希望有那么一天，昨日重现！（罗明枫（Fonny Loselia），大学毕业，24岁）

　　□……终于，我抵达了广州机场，那一刻，我身处异地的感觉消失了，因为。……

　　7月10日，在去机场的路上，我觉得有些茫然，因为我将要离开我的家人和朋友长达三个多周，我在印尼出生，在过去的23年里，我从未离开家庭走出国门过，这将是我多年来离家最久的一次。终于，我抵达了广州机场，那一刻，我身处异地的感觉消失了，因为我意识到我并非身处异地，而是处身于我先祖们的故土上。尤其是广东省，我祖父曾从这块土地上南下，它也是我所承系的土地。“夏令营途中，我看到今日的中国与旧时已完全不同，中国的现代化在经济和社会方面取得了许多成就，中国正走在一条朝向发达国家的康庄大道上，我为中国如此的发展而自豪。

　　从7月10日到7月21日，我结识了来自五湖四海的华裔青年朋友，我们一起走了很多地方去找寻我们的根，我终于发觉，我们——海外华人和中国人有着共同的根。（谭鸿辉（Hermanto），大学毕业，23岁）

　　□我从未到过中国，但我的父亲、母亲、姐姐们都告诉我中国非常非常的美，我有些不相信他们的观点，……

　　我从未到过中国，但我的父亲、母亲、姐姐们都告诉我中国非常非常的美，我有些不相信他们的观点，来参加夏令营是希望亲眼印证父母和姐姐们对于中国的描述，美丽而现代。当我来到广州，我才发觉他们的话是真的。广州的发展不可思议地快，比如说，我们营地前的一条路不大好，但两周后，就已经非常好了。在广州和北京我们都得到了许多特别的照顾，我要向此次夏令营活动的主旨致敬，向亲眼所见的中国的发展致敬，我确信中国的未来必将是一片光明。（张钦杰（Adi Nugraha），20岁，大学三年级）

　　□离开广州回到泗水的第一封来信中，溢遐对我说：“姐姐，我想你知道我们多想念你，想念中国（尤其是广州），我们在那里度过了一段那么美好的时光，所有人都期待还有机会重来一次，我想这意味着我们都热爱寻根夏令营这一活动。”[何溢遐，高中三年级，16岁]

　　□“I'm very proud to be a chinese”（身为华人，我感到极其自豪。）

　　首先我要说：“I'm very proud to be a chinese”（身为华人，我感到极其自豪。）我对中国很感兴趣，小时候，妈妈请华语老师教我和我的兄弟姐妹学华语，在日常生活中，父母经常用汉语跟我们说，让我们对汉语比较熟。大学毕业后，我有机会到中国北京去学汉语学了一年，当时，我才发觉中国是一个文化丰富的国家，历史悠久。我发觉一点儿也不了解中国，所以我常常读关于中国的书。在中国学习的时候，我游览过中国的许多地方，看中国的优美风景，可是我对中国的文化和历史还是不太了解，我经常问父母关于这件事。这次能参加夏令营对我来说是很好的机会更了解中国，特别广州。虽然我的祖籍地不是广东而是福建，但是对我it's okJ！（这样也很好了）。我能知道以前在广州发生什么事，我更了解孙中山，广州的发展也不比北京慢。

　　7月13日北京申奥成功了！！正好我在中国，所以我会跟中国人和别的华侨朋友庆祝this moment（这一刻），会跟他们feel happy and proud（感到开心和自豪）。

　　Finally，I want to say that I was very happy （最后，我想说我非常高兴）参加这次夏令营，使我能知道我的根。虽然我在印尼出生但毕竟是中国人。（林婉凤（Fonny），26岁，大学毕业，泗水团领队）

　　注：除括号中转译的文字外，婉凤的这篇感言是她一笔一划用中文精心写就的。

加拿大温哥华中华文化中心团

　　□此行就像一个奇妙的梦。美丽的风景，动人的音乐，美好的回忆永远都令我兴奋。

　　独特的表演，无论是令人称奇中国舞蹈，还是令人兴奋的杂技，都让我不能忘怀。我会珍惜悠久伟大的中国历史。我终于亲眼见到了大学的课本里出现的古中国的遗址。我爬上了长城之颠，游览了故宫，参观了我祖先住的房子。在广州我目击了我在现在大学里学到的东西。

　　今天，中国已经发展成令我自豪的祖国。我也认识了很多新朋友，我们在汽车上唱歌，在舞厅跳舞，或逛街。我可以说这次的行程是美妙的，难以忘记的，我学到了很多的东西。

　　在加拿大，我以我既是中国人又是加拿大人而自豪。可惜我没有来过中国，现在我可以自豪的说我是一个中国人了。）——陶明亮

　　□我们在中国的每一天都过得很快乐，一切事情都组织得很好，包括我们得住，我们的餐，我们的学习等等。

　　我们参观了中国许多先进得东西，看了许多高楼大厦，但事实上我也很希望了解一些生活在中国的贫苦人民，我期望能与他们交流。我能理解你们这样安排我们的原因，你们是希望我们能够看到中国快速的发展，中国先进的一面，但同时我也很有兴趣看到中国落后的真实的一面。

　　我非常希望下一批学生来中国时能让她们了解一个较为全面的中国。——胡艾欣

　　□过去的三个星期的中国之行是我人生中最精彩的一页。每天，我都可以学到新的东西。现在我才知道，当一个人接触到实际时，认识新事物的潜力有多大。中国有渊源流畅的历史，我此行所了解的只是冰山一角。我一直为中国的文化和历史着迷。现在我认为，其中有些东西是值得我进一步认真学习的。

　　这次在中国的文化交流活动即有趣，又很吸引。我所见到的中国已经和我祖辈们生活的土地发生了很大变化。过去，我通过看电视对祖国有一些印象，此次身临其境让我被加激动。

　　在广州，我没有时间去见仍然生活在我祖先故土上的亲戚，但我很高兴能有机会参观了广州的主要市容。虽然广州的气温和湿度让我花了一段时间去适应，我很高兴的发现祖国那么多的城市发展如此之快。最初我认为我不会习惯中国的生活方式。但当我即将离开的时候，我开始有家的感觉了，我一定会想念广州的。

　　北京和长城是此行的亮点，在我费尽千辛万苦爬上长城之后，我为自己而自豪，为我是一名中国人而自豪。同时，我也更了解了我自己。我十分荣幸能够分享祖国绚丽的文化遗产。我想可能我们应该在北京待得更长一些。因为我们只在北京待了三天，所有的一切都太紧张了，也许，如果我们住低当一些的酒店，可能会更好一些。当然我也很高兴在广州豪华的接待。但所有的接待都太贵了。同时我发现广州人更加友好，虽然他们不会英语，也会尽力帮助你。——杜玮曼

　　□我的中国之旅收获非浅，我进一步了解了我中国的背景，同时帮助我明确了“我是谁”。此行开阔了我对中国的认识。我以前以为中国主要由农场和森林，虽然我知道也有一些城市，但我想象不到它们发展得那么好。我的父母和加拿大的亲戚告诉我的中国是一个非常贫穷、脏乱与落后的国家，可是这次我亲自过来，完全改变了我的看法。我回去后要将中国真实的一面告诉他们。

　　北京有一条漂亮的河流，风景宜人。我喜欢看传统的古建筑和“功夫龙舞”。这次的夏令营之行对我来说是一次迷人的经历。我认识了很多朋友，现在我和全世界都有联系了。——赖美清

　　□我想说我的中国之行无论是在身体上，还是在精神上都获易非浅。这是我第一次来中国，但我相信这不是你最后一次在这里见到我。我认识了来自世界各地的许多新朋友，也与我们加拿大营的朋友增进了友谊。

　　在我以前的印象中，中国是一个落后的国家，可是现在觉得完全不同了。我现在认为我是中国人更多于一个加拿大人。我会努力提高自己的中文水平，我希望我在不久的将来能够再次访问我们美丽的中国。——倪肇聪

英国华人社团联合总会夏令营寻根感言

郭莉芬：通过参观长城等古迹和与中国中学生的相互学习交流，我在开眼界。与这些中学生朋友进行交流和竞赛在我看来就象是一种挑战。他们帮助我们了解了许多我们前所未闻的关于中国的知识，也教会了我们一些新的看待事物的方法。我们之间的交流与合作是很成功的。我认为这是我参加这次夏令营活动中最亮丽的一页。我不但认识了许多同样来自英国的朋友，还真正地踏足了祖先生活的土地，我感到很自豪。

甘伟廉：这次2001年寻根之旅活动非常有意义。我认为把各地华裔青少年汇集到中国的做法很好，因为这样我们就可以更好地去了解我们的祖籍国。我有幸能参观天安门广场和长城，并观赏了多场富含中华文化精髓的文艺表演。同时通过这次中国之行，我也结交了许多新朋友，他们使我的这次中国之行更富有意义，我衷心地希望我们的友谊能长久保持下去。我希望自己能再来中国，当然最好是在2008年，来参加奥运会。我爱中国！中国人民万岁！

李骏康：中国给我的第一印象是——“大”，特别是北京。通过参观许多名胜古迹，激发了我进一步学习中华历史文化的兴趣。当我们抵达深圳时，那种感觉就好象身在香港一样！

李洁慧：这（中国）是一片神圣的土地，各色建筑也令人感到那么的气势磅礴…她（中国）有着比我原本所了解到的更加悠久而伟大的历史。我一直为这一文化（中华文化）的博大精深而感到自豪，这次的中国之行更加坚定了我的这一信念。

邱杰雄：作为一位出生并成长在英国的华人，我原来对中国以及它的历史文化鲜有了解，而这次中国之行使我大开眼界，不但令我领略到中华文化的博大精深，还深深地体会到中国人民正在为他们的现代化而努力奋斗着。 　　短短的十天很快结束了，但我学习这个美丽的国家的历史的决心更加坚定了，我也为中国成功申办2008年奥运会而感到骄傲。

刘天伟：当我得知爸爸妈妈替我报名参加了前来中国的夏令营时，我非常兴奋，对这一旅程充满了期待，同时也感到挺紧张的，因为我还从来没来到过与我所生活的国家有很大不同的地方。当我踏上中国的土地时，我发现这里的男女老少比我想象中的还友善。不过，这里的高温实在令人难以适应。通过参观故宫、长城和佛山黄飞鸿狮艺馆，使我领略到中华文化的博大精深和历史的悠久，我为身为中华民族的一员而感到骄傲。中国菜与我们那儿的有很大不同，但是非常美味，我有幸品尝到了沙锅鱼头、云吞面等各式特色的菜肴和小吃。我知道2008年奥运会将在北京举行，我希望到那时我能再来中国，参加奥运会盛典。

(编辑：冯怡驹）